Evlat, gerçek bir avcı olmak istiyorsan eğer,

Yabana atma, bu sözüme kulak ver.

Asla asla silahının namlusunu,

Çevirme ne başka birine, ne de kendine.
Belki boştur ama belki de dolu
Bunun önemi yok boşaltmadan önce.

Eğer bir çitten geçersen veya atlarken bir hendekten,
Fişeğini koyduğun silahtan etrafına,

İyice dikkat et, yol açmasın bir kayba
Daha fazla güvenlik versin bu dikkatin sana.

Eğer seninle yanındaki arkadaşın arasındaysa
Kuş tersine uçabilir, belki de bir hayvandır koşacak
Şu sözüm küpe olsun kulağına unutma,
Asla namluyu uzattığın yere bakmadan atma.

Görünmeyen bir yere geçebilir veya orada durabilir
Yahut yaprakların ardından dolanabilir.
Sakin ol ve dur bak her zaman
Hiç bir zaman atma, eğer göremiyorsan.

Avda vurabilirsin veya kaçırabilirsin de
Fakat daima şunu aklından çıkarma:
Dünyadaki tüm sülünler gelse biraraya
Geri getiremezler ölen bir adamı dünyaya.

Mark Beaufoy, Shaftesbury, Dorset, England, 1902.

Çeviri: Mehmet Ekizoğlu